Flugnotiz

Das Fahrrad ist so ein Cutter, es schneidet die Momente und verbindet sie neu mit einander. Manchmal, wenn ich eilig habe, suche ich nach den Verbündeten. Ich zähle die Kinder, die an den Rücksäcken der Fahrradreitermuttis, mit den roten Bäckchen fest angepresst schlafen und wippen. Ich würde gerne der Selbstopferungsgabe der Mütter einen anderen Namen geben. Zum Beispiel der Suche nach dem Lebenssinn. ველოსიპედი რაღაცნაირი მემონტაჟეა, შემხვედრ … Flugnotiz weiterlesen

Die ganzen Liebschaften

Die ganzen Liebschaften sind wie ein Geschichtenstrauß, bunt und blendend. Wie die Zeitungen, die am nächsten Tag veralten, und ihre bunten Spuren auf das Fensterglas hinterlassen. ეს სიყვარულები ძაან ამბებია, აი, ისეთი, ამბების თაიგულებივით, ჭრელჭრელი და თვალისმომჭრელი. როგორც გაზეთები, მეორე დღეს რომ ძველდებიან და ფანჯრებზე ფერად კვალს რომ ტოვებენ.     Die ganzen Liebschaften weiterlesen

Was war vor mir?-Fragt die Geschichte.

– Was war vor mir? – fragst du. – Die Leidenschaft ein weisses Blatt anzustarren. Das Erwartungszucken in die Leere – die Geburtsstunde einer Geschichte. – რა იყო ჩემამდე? – მეკითხები შენ. – თეთრ ფურცლზე მიშტერების ვნება. მოლოდინის ცქმუტვა სიცარიელეში – ამბავის დაბადებისას.     Was war vor mir?-Fragt die Geschichte. weiterlesen

ex-pressions

Ex-pressions sind die Denksprüche und Sentenzen, die mir meistens beim Fahrradfahren zufliegen, wie die Papierschmetterlinge. ეს ის სენტენციებია, რომლებიც ველოსიპედის სიარულის დროს მაფრინდებიან, როგორც ქაღალდის თვითმფრინავები. ex-pressions weiterlesen

Deutsch von Ausländer

„Ich fürchte, wir werden Gott nicht los, weil wir noch an die Grammatik glauben.“ Friedrich Wilhelm Nietzsche: Götzen-Dämmerung – Kapitel 5   In meinem Kolumne “Deutsch von Ausländern” veröffentliche ich Photogeschichten und auf Deutsch verfasste Texte (Essays, Interviews und Geschichten) ohne Korrektur und Lektorat. Es ist eine Art Sprach- und Textexperiment, in dem DU auf Deutsch geschriebene, aber in georgisch “gedachte” Inhalte lesen, kommentieren und … Deutsch von Ausländer weiterlesen